展覧会のご案内

こんばんは。ベルリンは暑い日々が続いています。蒸し風呂のようじゃね。さてこの度６月６日にベルリンでグループ展のオープニングがあります。お時間がある方はぜひ遊びに来てください。そして今月９日には日本に帰ります。東京で３泊いたします。東京にいらっしゃる方はぜひ会いたいです。福岡の方１２日から７月５日までいます。Studio Kuraでは6月21日(土)と22日(日)に滞在中のアーティストMelissa Steckbauerと松崎宏史によるワークショップを開催します。ぜひ遊びに来てください。６月２８日にはIAFshopでStudioKuraに滞在アーティストMelissa Steckbauerの展覧会があります。そちらもよろしくお願いします。そして私７月１０日からはSloveniaでレジデンス＆展覧会にいってきます。またおいおい詳細をお知らせします。うっかりスロベニアにいらっしゃる人はぜひ遊びに来てくださいね。遠すぎかも。。
以下今回の展覧会の案内です。
***see below for english and japanese
Sehr geehrte Damen und Herrn,
hiermit moechte ich auf unsere naechste Ausstellung
aufmerksam machen, sie herzlich zum Besuch einladen:
Hirofumi Matsuzaki, Mareike Lee, Atsushi Fukunaga
Show me the way!
Gemaelde, Zeichnungen, Skulpturen
7.6.- 21.6.2008
Eroeffnung 6.6., 19.oo Uhr
In unserer zweiten Ausstellung im neuen Galerieraum an der Brunnenstrasse praesentieren wir “Show me the way!” mit Hirofumi Matsuzaki, Mareike Lee und Atsushi Fukunaga, die alle drei in Berlin wohnen und arbeiten.
Mit dem programmatischen Titel “Show me the way!” soll auf die individuellen Lebensarten, aesthetischen Ansaetze und Denkwege der drei Kuenstler hingewiesen werden. Ein Weg bewegt sich fort und hat eine zeitliche Dimension – eine Geschichte. So verstanden geht es um die Darstellung der jeweiligen zurueckliegenden Wege, aber auch die noch zu gehende Wege sollen ins Spiel kommen. Doch nicht nur auf Seiten des Kuenstlers, sondern auch der Betrachter soll sich angeregt durch die drei verschiedene Wege mit seiner eigenen Geschichte, seinem “Weg” auseinandersetzen.
Hirofumi Matsuzaki, 1979 geboren, lebt und arbeitet seit 2005 in Berlin. Matsuzaki malt prunkvolle, feingliedrige Acryl-Blumen auf weisser Leinwand. Bei genauerer Betrachtung entpuppen sich die Blueten der Blumen als feine spiralfoermige Gebilde, die aussehen als waeren sie aus elektronische Kabel gemacht. Der Betrachter wird waehrend der Betrachtung meistens in die Spirale hineingezogen und es scheint als ob wir auf die andere Seite hinueber trans-portiert werden. Ein Weg wohin?
Die Kanadierin Mareike Lee, auch geboren 1979, lebt und arbeitet seit 2007 in Berlin. In ihren Zeichnungen beschaeftigt sich Lee mit netzartigen Strukturen. Es ist ein Lebenswerk. Ihre meist rot oder blaufarbigen mit Tusche gezeichneten Bilder zeichnen sich durch eine einmalig hohe Qualitaet aus. Die Arbeit “Chain-Link”, die schon alleine durch die Feinheit der Tuschgestik hervorsticht, stellt fuer Mareike Lee die Zweideutigkeit einer Netzstruktur dar. Wir sind im Netz gefangen, andererseits ermoeglicht ein Netz auch neue Verbindungen. Was fuer Wege fuehren ins Netz hinein beziehungsweise ueber das Netz oder aus dem Netz hinaus?
Atsushi Fukunaga, geboren 1980, lebt und arbeitet seit 2006 in Berlin und ist eine eher konzeptuell arbeitender Kuenstler, der sich in letzter Zeit zunehmend mit der Verraeumlichung von onomatopoetischen und mimentischen Woertern aus dem Japanischen. Seine Skulpturen veranschaulichen, das heisst visualisieren, sprachlich-akustische Gebilde wie “Niya niya”, “Fura Fura”, “Zawa Zawa”, “Kyuuuun” oder “Goooooo”, die sonst nur hoer-, aber nicht sichtbar sind. Spielerische Sprachgebilde werden so auf spielerische Weise verkoerpert und ins Bewusstsein gebracht. Ton wird ver-weg-licht.
la-condition-japonaise
Eri Kawamura, Shintaro Miyazaki
Brunnenstr.29, 10119, Berlin
Tel: 030 25581180
e@la-condition-japonaise.com
http://la-condition-japonaise.com
Di-Fr 13.oo-19.oo Sa 11.oo-18.oo
---------------------
Hirofumi Matsuzaki, Mareike Lee, Atsushi Fukunaga
Show me the way!
paintings, drawings, sculptures
7th – 21st of June 2008
Opening 6th of June, 7 p.m
In our second exhibition in the new gallery room at Brunnenstrasse 29 we would like to present “Show me the way!” with Hirofumi Matsuzaki, Mareike Lee and Atsushi Fukunaga, who all three live and work in Berlin.
The programmatic title “Show me the way!” is hinting at the diverse and individual lifestyles, asthetic approaches and ways of thinking of the three artists. A way has a direction and also a dimension of time – a story. The exhibition is about showing different aspects of the past, but also of the future of the participiating artists. But not only the artists, but also the viewer – inspired by the three artists – is asked to reflect upon his own way, his past and future.
Hirofumi Matsuzaki, born 1979, works and lives in Berlin since 2005. Matsuzaki paints coloful, splendid, detailed acryl-flowers on white canvas. On closer look these flowers reveal themselfs as fine spiral-shaped formations, which look like they were made of electronic cables. The viewer seems to be drawn into the center of the spiral. Maybe he will be tele-ported to the otherside. Where to leads this way?
The canadian artist Mareike Lee, born also 1979, works and lives in Berlin since 2007. In her drawings she is reflecting on net-like structures. It is maybe her lifework. Her mostly red or bluecolored ink-drawn pictures are characterized with an unique high quality. The artwork “chain-link”, which is a masterwork only due to the technique, Mareike Lee is reflecting upon the arbitrarity of a network. We are caught in a net. On the otherside a network opens up new possibilities: It makes new links. Which kind of ways go inside a network and which go outside?
Atsushi Fukunaga, born 1980, lives and works in Berlin since 2006 and is a more conceptual artist, who is lately more and more interested in the spacialisation of sounds, which come from onomatopoeic and mimetic words in japanese language. His sculptures show, means visualize acoustic-sematic formations like “niya niya”, “fura fura”, “zawa zawa”, “kyuuuun” or “goooooooo”, which can be heard but usally not seen. Playful words are so embodied – made to bodies – on playful manners and reflected as something very japanese. Sounds are shown as a sequence – as a a kind of way.
la-condition-japonaise
Eri Kawamura, Shintaro Miyazaki
Brunnenstr.29, 10119, Berlin
Tel: 030 25581180
e@la-condition-japonaise.com
http://la-condition-japonaise.com
Tu-Fr 13.oo-19.oo Sa 11.oo-18.oo
-----—
皆様
この度、la-condition-japonaiseでは第二回展といたしまして、松崎ひろふみ、福永敦、マライケ・リーによる”Show me the way!”展を開催する運びとなりました。ここに展覧会の案内ならびにお知らせを申し上げます。
Hirofumi Matsuzaki, Mareike Lee, Atsushi Fukunaga
Show me the way!
paintings, drawings, sculptures
7th – 21st of June 2008
Opening 6th of June, 7 p.m
この３名はベルリンを拠点に活躍する作家であります。
“Show me the way!”と名付けられた展覧会において、ここで作家は自らの信念の道を示すことになるでしょうし、あるいは見ている方に対して各々の道を尋ねるものになるかもしれません。期間中は、それぞれ絵画、ドローイング、彫刻を展示する予定となっております。
松崎宏史は1979年生まれ、2005年よりベルリンにて活動している画家です。白地のキャンバス上に華麗かつ繊細な花の絵を描く画家です。よくみると花の花びらは螺旋状の線から成っており、それを目で追うとまるで花びらの中核に吸い込まれて行くような錯覚にとらわれます。さらには、花びらの弁を通ってその奥へ引き込まれてしまうような感覚にもとらわれます。発表の作品は新作で、シリーズものの小作品と、大作１点の展示となります。
マライケ・リーは１979年生まれ、2007年よりベルリンにて活動しているカナダ生まれの作家です。赤か青かの一色のフェルトペンで描かれたネットのドローイングは彼女のライフワークであり、影が描かれないにも関わらずその立体的に迫ってくるドローイングには定評があります。”chain-link”という作品のタイトルが示すように我々はこのネットにとらわれようとしているのか、あるいは開放されようとしているのか、しかし彼女の筆さばきの美しさに自ずと引き寄せられていきます。
福永敦は1980年生まれ、2006年よりベルリンにて活動する作家です。彼の作品は多岐にわたりますが、最近は特に日本語に特徴である擬音語、擬態語を使っての彫刻作品を制作しています。「にやにや」「ふらふら」「ざあざあ」「キュイーン」「ゴーォー」などの言葉を立体にし、普段は耳に聞くものを視覚化した作品です。遊び心ある語感・音感が立体へと立ち上がります。
皆様のお越しをお待ちしております。
くわしい資料請求は以下まで問合せをお願いいたします。
la-condition-japonaise
Eri Kawamura, Shintaro Miyazaki
Brunnenstr.29, 10119, Berlin
Tel: 030 25581180
e@la-condition-japonaise.com
http://la-condition-japonaise.com
Tu-Fr 13.oo-19.oo Sa 11.oo-18.oo